1
00:00:13,200 --> 00:00:14,320
Stress pós-traumático.

2
00:00:14,400 --> 00:00:16,320
Vais à reunião?

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Bem. Não. Eu só...

4
00:00:21,080 --> 00:00:25,520
Aqui está o Tom! Tom Björklund ...

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,880
Nisse! Mando dinheiro
para comprares piza.

6
00:00:28,960 --> 00:00:30,360
Liv, este é o Dino. Dino, Liv.

7
00:00:30,440 --> 00:00:31,520
Ele não é fantástico?

8
00:00:34,480 --> 00:00:35,640
Atira!

9
00:00:35,760 --> 00:00:39,360
Acho que não sabes
com quem estamos a lidar.

10
00:00:39,440 --> 00:00:41,880
Recebemos alertas
sobre uma criança desaparecida.

11
00:00:43,880 --> 00:00:45,960
Ele devia mesmo estar aqui?

12
00:00:47,520 --> 00:00:50,760
Percebo que queira
procurar pelo filho, mas...

13
00:00:50,880 --> 00:00:53,320
Meu Deus. E se acontecer o pior?

14
00:01:00,600 --> 00:01:01,520
Como vai isso?

15
00:01:01,600 --> 00:01:04,400
O terreno é acidentado
e não vamos conseguir um helicóptero.

16
00:01:04,480 --> 00:01:06,920
Os interrogatórios
das testemunhas deram em algo?

17
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
Não, ainda não. Mas vou interrogar
os amigos dele, na escola, hoje.

18
00:01:09,960 --> 00:01:13,800
Ótimo! Temos mais informações
sobre o Tom?

19
00:01:13,880 --> 00:01:16,040
Não, também estou a tratar disso.

20
00:01:16,120 --> 00:01:18,760
Ótimo. Mantém-me informado. Obrigado.

21
00:01:18,840 --> 00:01:22,160
Sim. Boa sorte! Tchau.

22
00:01:25,040 --> 00:01:30,760
Vamos lá, pessoal! Espalhem-se.
Pelo menos três metros entre vocês.

23
00:01:30,840 --> 00:01:35,280
Lembrem-se das vossas instruções.
Eu disse, três metros. Espalhem-se!

24
00:03:06,680 --> 00:03:10,080
- São oito horas e eis as notícias.
- Simon, come.

25
00:03:10,160 --> 00:03:14,640
A Polícia ainda não tem pistas sobre
o desaparecimento de Nils Björklund.

26
00:03:14,760 --> 00:03:18,080
- A área de busca está aumentando...
- Simon, estamos com pressa!

27
00:03:18,160 --> 00:03:22,000
- Já estou indo!
- Liv, quer uma carona?

28
00:03:22,040 --> 00:03:24,000
- O quê?
- Quer carona?

29
00:03:24,080 --> 00:03:27,960
- Vou de bicicleta.
- Tudo bem, mas liga quando...

30
00:03:43,040 --> 00:03:47,440
Sebastian, estamos fazendo tudo
o que podemos para encontrar Nils.

31
00:03:47,480 --> 00:03:52,840
Mas eu tenho que te fazer umas perguntas
que podem nos ajudar.

32
00:03:54,680 --> 00:03:59,600
Você e Nils, estavam juntos
na competição, certo?

33
00:03:59,680 --> 00:04:03,080
Sim, o pai de Nils é piloto
de Rospiggarna, então costumamos ir.

34
00:04:03,160 --> 00:04:06,960
Muito bem. E o que eles fizeram
depois da competição?

35
00:04:07,000 --> 00:04:10,880
Fomos embora porque disseram
que não podíamos mais ficar.

36
00:04:10,960 --> 00:04:14,000
- E para onde foram?
- Para casa.

37
00:04:14,080 --> 00:04:15,920
Eles foram direto para casa?

38
00:04:16,000 --> 00:04:19,360
Paramos na pizzaria
porque Nils estava com fome.

39
00:04:22,680 --> 00:04:24,320
E onde eles se separaram?

40
00:04:25,880 --> 00:04:28,560
Onde você disse que eles se despediram
um do outro?

41
00:04:29,960 --> 00:04:31,880
Na porta da pizaria.

42
00:04:31,960 --> 00:04:35,000
E aconteceu alguma coisa
a caminho de lá?

43
00:04:35,080 --> 00:04:38,200
Encontraste alguém
que te chamou a atenção?

44
00:04:41,600 --> 00:04:43,680
Pense bem, Sebastian.

45
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
Não, nada que eu me lembre.

46
00:05:02,400 --> 00:05:03,400
Olá.

47
00:05:03,480 --> 00:05:05,120
Olá, Rasmus. É Veronika.

48
00:05:05,200 --> 00:05:08,000
Ouvi dizer que você se interessa
pelas corridas de speedway. Certo?

49
00:05:08,080 --> 00:05:10,640
Sim, claro. O que tem?

50
00:05:10,760 --> 00:05:13,600
Tenho umas perguntas
com as quais você pode me ajudar.

51
00:05:13,680 --> 00:05:19,440
Sim, claro ... Você pode vir para uma corrida
comigo um dia desses, se você quiser?

52
00:05:19,480 --> 00:05:21,840
Não, não. Não é preciso.

53
00:05:21,920 --> 00:05:24,960
Mas o que você sabe sobre Tom
e a equipe dele?

54
00:05:25,000 --> 00:05:28,160
Bom, ele é uma lenda do esporte.

55
00:05:28,280 --> 00:05:31,920
Começaram a falar dele
quando tinha uns 15 anos.

56
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
- Foi piloto da...
- Podemos avançar para os últimos anos?

57
00:05:35,080 --> 00:05:42,000
Ele foi uma estrela.
Mas, nos últimos anos caiu.

58
00:06:06,920 --> 00:06:08,480
- Alô.
- Alô.

59
00:06:08,560 --> 00:06:12,800
Meu nome é Veronika Gren.
Sou da Polícia.

60
00:06:12,880 --> 00:06:14,800
- Podemos conversar um pouco?
- Isso é...

61
00:06:16,000 --> 00:06:17,480
Sim, tudo bem.

62
00:06:17,520 --> 00:06:20,320
É sobre o desaparecimento
por Nils Björklund.

63
00:06:20,400 --> 00:06:25,120
É terrível o que aconteceu com Nisse.
Conheço ele desde pequeno.

64
00:06:25,200 --> 00:06:26,440
Estava sempre aqui.

65
00:06:28,640 --> 00:06:34,440
Estamos tentando entender melhor
o que aconteceu na noite anterior.

66
00:06:34,480 --> 00:06:37,000
O que você pode dizer
sobre Tom durante a competição?

67
00:06:37,080 --> 00:06:39,760
O que posso dizer?

68
00:06:39,840 --> 00:06:42,320
Tom é... Tom.

69
00:06:43,840 --> 00:06:45,520
O que você quer dizer com isso?

70
00:06:45,640 --> 00:06:50,840
Digamos assim,
a maioria dos caras aqui

71
00:06:50,920 --> 00:06:54,480
são ordeiros e muito motivados.

72
00:06:54,560 --> 00:06:57,880
Mas há caos em torno de Tom.

73
00:06:59,600 --> 00:07:02,640
Ouvi dizer que andou à bulha
depois da corrida.

74
00:07:02,760 --> 00:07:07,600
- Sabe com quem? Foi com o outro time?
- Não, foi com o time dele.

75
00:07:07,680 --> 00:07:11,320
Os irmãos Lindquist. Ganhámos
pela primeira vez há séculos.

76
00:07:11,400 --> 00:07:15,600
Mas aquele homem ainda causa
problemas em vez de comemorar.

77
00:07:15,680 --> 00:07:17,600
Sabe do que se tratou?

78
00:07:17,680 --> 00:07:23,800
Não, mas há muitas pessoas teimosas
e muita adrenalina nesse esporte...

79
00:07:26,040 --> 00:07:28,280
Se você se lembrar de algo,
por favor, entre em contato comigo.

80
00:07:28,360 --> 00:07:30,160
- Claro.
- Obrigada.

81
00:07:42,400 --> 00:07:45,880
Parece que houve uma luta
entre Tom e a equipe dele

82
00:07:45,960 --> 00:07:47,320
depois da competição de segunda.

83
00:07:49,000 --> 00:07:50,920
- Sim!
- Você não vai contar?

84
00:07:51,000 --> 00:07:55,640
Hoje ele vendeu o carro
e está tentando vender a moto.

85
00:07:55,760 --> 00:07:57,920
Você acha que a briga foi por dinheiro?

86
00:07:58,000 --> 00:08:01,160
Algo deve ter acontecido.
Mas não consigo descobrir o quê.

87
00:08:01,280 --> 00:08:04,520
Acho que não podemos
excluir a conexão com Nils.

88
00:08:07,040 --> 00:08:09,760
Tudo bem, vou colocar Tom sob vigilância.

89
00:08:11,000 --> 00:08:13,080
Nassir!

90
00:08:13,160 --> 00:08:15,920
Que diabos você faz aqui?

91
00:08:16,000 --> 00:08:18,080
- Quanto tempo.
- É verdade.

92
00:08:18,160 --> 00:08:20,280
Onde diabos está o helicóptero?

93
00:08:20,360 --> 00:08:22,360
É sempre a mesma coisa.

94
00:08:22,440 --> 00:08:25,080
Então, você tem sorte de nos ter.
Onde você nos quer?

95
00:09:25,600 --> 00:09:29,080
- Nos vemos logo à noite?
- O que você acha?

96
00:09:31,000 --> 00:09:32,920
Dino disse que estava vindo.

97
00:09:35,520 --> 00:09:40,160
Você acha que ele gosta de mim?
Ou o que você achou depois da corrida?

98
00:09:41,920 --> 00:09:44,640
- Pareceu-me que sim.
- Você acha?

99
00:09:44,720 --> 00:09:47,360
Ele não parava de olhar para você.

100
00:10:00,200 --> 00:10:03,640
- Senta.
- Certo.

101
00:10:03,720 --> 00:10:06,120
- Quanto você conseguiu?
- Devem ser 250.

102
00:10:07,040 --> 00:10:08,200
Isso é bom.

103
00:10:09,000 --> 00:10:10,800
- Ótimo.
- Como você vai conseguir o resto?

104
00:10:10,880 --> 00:10:13,640
Consigo mais 50 se vender a moto.

105
00:10:13,720 --> 00:10:15,240
Cinquenta?

106
00:10:15,360 --> 00:10:17,760
Nós também contribuímos.

107
00:10:18,720 --> 00:10:20,400
Como empréstimo.

108
00:10:25,000 --> 00:10:28,960
- Você não sabe como sou grato.
- Claro.

109
00:10:33,600 --> 00:10:35,280
Você quis dizer alguma coisa?

110
00:10:35,360 --> 00:10:37,040
Claro que não. O que poderia ser?

111
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Não sei.

112
00:10:49,000 --> 00:10:50,920
Ele que se foda!

113
00:10:52,640 --> 00:10:55,560
Ele sempre foi assim.

114
00:10:55,640 --> 00:10:57,760
Certo...

115
00:11:10,920 --> 00:11:13,320
GRANDES BUSCAS EM ÄLVSBRUK

116
00:11:13,400 --> 00:11:16,120
- Oi, Veronika. Tudo bem?
- Sim. E com você?

117
00:11:16,200 --> 00:11:17,160
Tudo bem.

118
00:11:17,240 --> 00:11:19,800
Liguei por causa
da diária especial para levar.

119
00:11:19,880 --> 00:11:21,920
Vou verificar.

120
00:11:34,920 --> 00:11:38,160
É sempre a mesma coisa.

121
00:11:38,240 --> 00:11:41,320
- Não é? Você deve estar viciado.
- De certeza que está.

122
00:11:41,400 --> 00:11:43,600
- São só mais alguns minutos.
- Está bem.

123
00:11:44,400 --> 00:11:46,080
Mais um.

124
00:11:48,240 --> 00:11:50,800
- Alô.
- Hoje não é seu dia, é?

125
00:11:51,760 --> 00:11:53,600
Não é minha década.

126
00:11:54,560 --> 00:11:56,520
Bem...

127
00:12:14,760 --> 00:12:17,720
Há como saber
se um jogo é viciado?

128
00:12:17,800 --> 00:12:22,280
- Tipo fraude de apostas?
- Sim.

129
00:12:22,360 --> 00:12:28,960
Bem, depende. Fizeram bem
ou foram gananciosos. Que esporte?

130
00:12:29,000 --> 00:12:34,000
- Corridas de speedway.
- Muito bem, até onde devo voltar?

131
00:12:34,040 --> 00:12:36,000
Acho que um ano é o suficiente.

132
00:12:36,080 --> 00:12:39,520
Vou te enviar a informação
sobre a equipe e o piloto.

133
00:12:39,600 --> 00:12:43,560
Tudo bem, entrarei em contato
assim que verificar.

134
00:12:43,640 --> 00:12:46,080
Ótimo. Obrigada. Adeus.

135
00:13:00,400 --> 00:13:02,240
- Alô.
- Alô.

136
00:13:02,320 --> 00:13:04,920
- Como ela está?
- Bem, eles...

137
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
- Vou embora. Não suporto esse lugar.
- Robin...

138
00:13:13,080 --> 00:13:18,360
Bom, ela ainda não acordou, mas
dizem que está a fazer progressos.

139
00:13:19,360 --> 00:13:24,760
- É bom saber.
- Sim, dizem que ela teve sorte.

140
00:13:31,120 --> 00:13:32,800
Tenta descansar também.

141
00:14:25,760 --> 00:14:27,360
- Olá
- A Jasmin está ocupada.

142
00:14:27,440 --> 00:14:30,320
É só um minuto.

143
00:14:32,080 --> 00:14:33,920
Olá! Desculpa, não me demoro.

144
00:14:34,000 --> 00:14:36,200
- Olá, Veronika.
- Desligaram o rádio outra vez.

145
00:14:37,720 --> 00:14:40,440
Está bem, vou lembrar o pessoal.

146
00:14:40,560 --> 00:14:43,600
Acho que não é pedir muito.

147
00:14:43,680 --> 00:14:46,160
- Não.
- Está bem.

148
00:14:47,240 --> 00:14:50,960
Veronika, posso ser franca contigo?

149
00:14:53,280 --> 00:14:55,000
Queres sentar-te?

150
00:15:01,040 --> 00:15:05,640
Como sabes, a nossa avaliação
é que o Tomas nunca acordará.

151
00:15:05,720 --> 00:15:07,440
É importante que tu e a tua família

152
00:15:07,560 --> 00:15:09,200
estejam a pensar numa forma
de avançar.

153
00:15:09,280 --> 00:15:10,440
Viver com alguém em coma

154
00:15:10,560 --> 00:15:13,280
pode ser mais difícil
do que perder alguém.

155
00:15:16,160 --> 00:15:20,560
Podes garantir
que ele não acorda amanhã?

156
00:15:21,440 --> 00:15:24,680
Não, não posso garantir isso.

157
00:15:24,760 --> 00:15:28,440
Mas ele não mostrou sinais positivos
durante um ano inteiro.

158
00:15:32,040 --> 00:15:36,000
Veronika, só quero que penses
no que ele quereria.

159
00:15:36,080 --> 00:15:38,760
Sabias que ele é dador de órgãos?

160
00:15:46,680 --> 00:15:48,960
Veronika.

161
00:15:56,080 --> 00:15:58,560
Fica acordado!

162
00:16:46,440 --> 00:16:47,280
Estou?

163
00:16:47,360 --> 00:16:50,960
É surpreendente como têm sido tão óbvios.

164
00:16:53,560 --> 00:16:57,920
- Refiro-me às corridas de speedway.
- Certo. E então?

165
00:16:58,000 --> 00:16:59,280
Sempre que Rospiggarna perde,

166
00:16:59,360 --> 00:17:02,920
empresas de apostas pagam,
muito mais em média.

167
00:17:03,000 --> 00:17:07,240
A probabilidade de manipularem
os resultados é de 95 %.

168
00:17:07,320 --> 00:17:12,400
Não prova nada, mas é provável
que sua teoria esteja correta.

169
00:17:13,520 --> 00:17:16,560
- É possível localizar os pagamentos?
- Infelizmente, não.

170
00:17:16,640 --> 00:17:19,600
Já tentamos antes, mas todas
suas transações estão criptografadas.

171
00:17:19,680 --> 00:17:23,400
Talvez porque não querem
que se saiba de escândalos como esse.

172
00:17:24,080 --> 00:17:26,000
- Oi, tudo bem?
- Oi, Klara!

173
00:17:26,040 --> 00:17:28,640
Você viu o material da Marie?

174
00:17:28,720 --> 00:17:31,080
Tom pode estar envolvido
em algum tipo de apostas

175
00:17:31,160 --> 00:17:34,680
e deveria ter perdido ontem.
- OK.

176
00:17:34,760 --> 00:17:37,640
Isso explicaria por que você precisa
de dinheiro rapidamente.

177
00:17:39,080 --> 00:17:42,400
Então, você acha que pode ser um sequestro?

178
00:17:42,520 --> 00:17:46,000
Sim, alguém pode ter Nils preso
até a dívida ser paga.

179
00:17:46,080 --> 00:17:49,880
Ótimo! Continua investigando.

180
00:17:55,000 --> 00:17:58,960
- Oi! Onde você vai?
- Vou para a casa de Molly, hoje à noite.

181
00:17:59,000 --> 00:18:03,240
Mas fui às compras.
Você poderia ter dito alguma coisa.

182
00:18:03,320 --> 00:18:05,400
E disse. Mas está bem.

183
00:18:06,920 --> 00:18:10,000
Ao menos me ajuda a levar
as coisas para dentro.

184
00:18:15,080 --> 00:18:19,520
- O que vocês vão fazer, você e Molly?
- Talvez assistir a um filme.

185
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
- Vá lá.
- O que foi?

186
00:18:24,040 --> 00:18:26,240
Vejo que estás toda aperaltada.

187
00:18:28,320 --> 00:18:29,720
Sim, vamos a uma festa.

188
00:18:29,800 --> 00:18:32,560
Você cancelou a formatura, por isso,
tivemos que planejar a nossa.

189
00:18:32,640 --> 00:18:36,560
- Você sabe porque foi cancelada.
- Sim e é horrível.

190
00:18:36,640 --> 00:18:38,960
Mas temos mesmo que ficar
em casa por causa disso?

191
00:18:40,280 --> 00:18:42,320
- Você está com o celular carregado?
- Sim.

192
00:18:42,400 --> 00:18:46,880
Não o ponha em silêncio. Deixa-o
ligado, atenda quando eu te ligar.

193
00:18:46,960 --> 00:18:48,720
- Sim.
- Promete? Ótimo.

194
00:18:48,800 --> 00:18:50,720
- Tchau!
- Está em casa até uma.

195
00:19:04,720 --> 00:19:08,680
Vá lá! Sei que estão cansados
e isso está ficando tarde.

196
00:19:08,760 --> 00:19:13,240
Vamos lutar até o fim
e cobrir esta zona hoje. Você está bem?

197
00:19:13,320 --> 00:19:16,160
Ótimo. Vamos lá! Continuem.

198
00:19:18,040 --> 00:19:21,680
Vamos lá. Continuem. Concentrem-se.

199
00:19:21,760 --> 00:19:24,880
O lado sul. Espalhem-se.
Três metros, pelo menos.

200
00:20:13,640 --> 00:20:16,960
- Opa.
- Vou pegar um pano.

201
00:21:11,000 --> 00:21:12,680
Não se preocupe.

202
00:21:13,840 --> 00:21:17,040
Não é tão ruim. Você está bem?

203
00:21:59,000 --> 00:22:02,120
Cadê sequer o Dino?
Mando uma mensagem para você?

204
00:22:02,200 --> 00:22:05,040
- Manda.
- Estou escrevendo.

205
00:22:08,200 --> 00:22:10,720
Raios. Tens rede?

206
00:22:11,280 --> 00:22:13,960
- Não.
- Raios.

207
00:22:14,400 --> 00:22:18,760
- Mas ele vai aparecer, né?
- Não consigo lidar com isso.

208
00:23:39,920 --> 00:23:43,880
Olá, você ligou para Liv. Deixe mensagem...

209
00:24:46,560 --> 00:24:49,440
- Oi! Como você está?
- Bem.

210
00:24:50,360 --> 00:24:53,680
- As pessoas estão pirando.
- É não, é?

211
00:24:56,000 --> 00:24:58,080
Você sabe onde posso encontrar Molly?

212
00:25:00,600 --> 00:25:04,080
- Ela está atrás de você.
- Certo. Não, eu tenho...

213
00:25:05,120 --> 00:25:08,800
Tenho cetamina. Pensei que poderíamos
animar um pouco as coisas.

214
00:25:08,880 --> 00:25:11,000
- Você quer?
- Não, eu estou bem.

215
00:25:15,440 --> 00:25:17,720
Ei! Onde você vai?

216
00:25:39,200 --> 00:25:42,720
- Vocês viram a Molly?
- Não.

217
00:26:07,800 --> 00:26:09,720
O que você faz aqui?

218
00:26:10,840 --> 00:26:13,640
Estava com Molly, mas a perdi.

219
00:26:14,800 --> 00:26:16,440
Quer carona?

220
00:26:17,960 --> 00:26:20,240
Não, tudo bem. Posso ir a pé.

221
00:26:20,320 --> 00:26:22,080
Sabe ao menos onde estás?

222
00:26:26,560 --> 00:26:28,440
Tenho um capacete extra. Vá lá!

223
00:26:31,000 --> 00:26:32,640
Sim, ótimo.

224
00:27:25,800 --> 00:27:28,680
- Obrigada pela carona.
- De nada.

225
00:27:30,800 --> 00:27:34,200
Liv. O que você faz amanhã?

226
00:27:35,080 --> 00:27:38,200
Vou ver uma amiga.

227
00:27:38,280 --> 00:27:41,520
Alguns de nós estávamos
pensando em continuar a busca.

228
00:27:41,600 --> 00:27:44,760
- Se você e sua amiga quiserem vir...
- Talvez.

229
00:27:48,560 --> 00:27:50,080
Boa noite.

230
00:28:18,880 --> 00:28:20,760
Sabe quantas vezes eu te liguei?

231
00:28:20,840 --> 00:28:24,320
Onde diabos você esteve? Te disse que
o celular tinha que ficar ligado.

232
00:28:24,400 --> 00:28:27,880
- Estava ligado.
- Porque não consegui te contatar?

233
00:28:27,960 --> 00:28:29,840
Não havia rede.
Era para eu saber disso?

234
00:28:29,920 --> 00:28:32,880
Você sabe que horas são, Liv?
Isso é inaceitável.

235
00:28:32,960 --> 00:28:35,520
- Está bem. Então, me tranca.
- Sabe como eu fiquei preocupada?

236
00:28:35,600 --> 00:28:37,760
Tem um menino desaparecido e você...

237
00:28:38,560 --> 00:28:40,840
Falamos sobre isso amanhã.

238
00:29:49,200 --> 00:29:50,640
Estou?

239
00:29:50,720 --> 00:29:54,120
Preciso falar com você. Você tem tempo?

240
00:29:54,200 --> 00:29:58,160
- Sim. Fala.
- Acho que preciso de um cachorro localizador.

241
00:29:58,240 --> 00:30:03,920
Acho que sei onde ele está,
mas eu acho que... ele está morto.

242
00:30:06,240 --> 00:30:08,520
Raios.

243
00:30:19,200 --> 00:30:20,200
Isso.

244
00:30:50,640 --> 00:30:54,080
Ouvi dizer que Nils entrou na conta
dele, em um jogo que ele joga.

245
00:30:54,160 --> 00:30:55,600
Que queres dizer?

246
00:30:55,680 --> 00:31:00,360
Pode estar jogando enquanto metade
da cidade anda à procura dele.

247
00:31:00,440 --> 00:31:04,080
- Quem te disse isso?
- Não lembro.

248
00:31:09,080 --> 00:31:12,640
- Ele é tão estranho.
- Quem?

249
00:31:12,720 --> 00:31:13,920
Dino, é claro.

250
00:31:14,000 --> 00:31:15,720
DINO: QUER SE ENCONTRAR COMIGO?

251
00:31:15,800 --> 00:31:17,280
Ele não me responde.

252
00:31:17,360 --> 00:31:20,440
Primeiro, pensei que fosse
por ele não ter rede lá.

253
00:31:20,560 --> 00:31:23,000
Mas, a essa altura, você já deve ter
visto minhas mensagens.

254
00:31:24,200 --> 00:31:26,600
Desculpa, o que você disse?

255
00:31:26,680 --> 00:31:30,360
- Devo ir embora? Ou você vai me ouvir?
- Estou ouvindo.

256
00:31:30,440 --> 00:31:35,200
Não. Ele é quem estava interessado
em mim desde o início.

257
00:31:35,280 --> 00:31:39,720
Todo mundo percebe isso
e temos escrito um para o outro.

258
00:31:39,800 --> 00:31:42,800
E, agora, parece que ele está
tentando bancar o bom ou isso.

259
00:31:42,880 --> 00:31:45,920
Mas percebo que você esteja interessado.

260
00:33:02,280 --> 00:33:05,600
Eu diria que ele está aqui
há dois ou três dias.

261
00:33:07,200 --> 00:33:09,840
Não vejo vestígios de agressão
ou de violência.

262
00:33:11,880 --> 00:33:14,680
A areia toda dificulta
ter uma imagem clara, mas...

263
00:33:14,760 --> 00:33:18,160
Se você quer uma causa de morte,
você tem que esperar pela autópsia.

264
00:33:47,440 --> 00:33:49,080
Como...?

265
00:33:52,600 --> 00:33:54,600
Como ele morreu?

266
00:33:56,840 --> 00:33:58,200
Ainda não sabemos.

267
00:34:01,920 --> 00:34:05,160
Há algo que você pode nos dizer,

268
00:34:05,240 --> 00:34:08,400
que nos ajude a perceber
quem fez isso?

269
00:34:09,600 --> 00:34:11,760
Não faço ideia.

270
00:34:14,640 --> 00:34:19,200
Mas se você se lembrar de algo,
seja o que for, você tem que nos dizer.

271
00:34:23,640 --> 00:34:26,760
E teremos que revistar sua casa
para ver se encontramos algo,

272
00:34:26,840 --> 00:34:29,120
que possa nos ajudar
nesta investigação.

273
00:34:30,960 --> 00:34:33,000
Você pode fazer o que quiser.

274
00:34:36,800 --> 00:34:39,000
É verdade que tem uma grande
dívida com alguém?

275
00:34:42,920 --> 00:34:44,120
Tom.

276
00:34:44,960 --> 00:34:48,160
Pergunto porque estamos do seu lado.

277
00:34:48,240 --> 00:34:51,800
Queremos descobrir quem fez isso,
para isso, temos que saber tudo.

278
00:34:55,920 --> 00:34:58,120
Não sei do que você está falando.

279
00:35:01,680 --> 00:35:04,800
- Já acabaram
- Sim.

280
00:35:19,800 --> 00:35:21,160
Escuta...

281
00:35:23,320 --> 00:35:26,400
Quando Klara perguntar, você recebeu
uma ligação anônima de alguém,

282
00:35:26,520 --> 00:35:29,000
que viu algo suspeito na pedreira.

283
00:35:31,360 --> 00:35:33,640
Desculpa se te meti em enrascadas.

284
00:35:37,400 --> 00:35:39,560
Encontraste-o. Isso é bom.

285
00:35:41,560 --> 00:35:43,720
Vai pra casa. Eu cuido disto.

286
00:36:49,400 --> 00:36:51,720
É escuro mesmo.

287
00:36:52,880 --> 00:36:55,560
- Desculpa?
- O café. É como um café expresso.

288
00:36:58,640 --> 00:37:00,240
Ainda bem que você voltou.

289
00:37:03,720 --> 00:37:09,360
Mais alguém quer falar
sobre algum evento ou situação?

290
00:37:09,440 --> 00:37:14,360
Ou outra coisa que os esteja
a afetar no seu dia-a-dia?

291
00:37:19,520 --> 00:37:24,000
Tive que desligar as colunas do carro,

292
00:37:24,080 --> 00:37:28,760
por que não suporto o som que começa
quando não se está com o cinto posto.

293
00:37:31,520 --> 00:37:35,200
Já havíamos conduzido
mais de quatro horas,

294
00:37:35,280 --> 00:37:39,240
quando ela tirou o cinto
de segurança, só por alguns segundos,

295
00:37:39,320 --> 00:37:41,320
para chegar a algo no banco de trás.

296
00:37:41,400 --> 00:37:43,680
Desculpe, isso pode ser
um pouco insensível,

297
00:37:43,760 --> 00:37:46,080
mas o que aconteceu
depois do acidente?

298
00:37:46,160 --> 00:37:49,200
Você desmaiou ou teve que esperar
até a ambulância chegar?

299
00:37:49,280 --> 00:37:52,080
Não, Frank, você não precisa falar sobre isso.

300
00:37:52,160 --> 00:37:56,040
Também acho que é importante
que todos pensem e se lembrem,

301
00:37:56,120 --> 00:38:00,160
que somos atenciosos
quando fazemos perguntas nesta sala.

302
00:38:00,240 --> 00:38:02,880
Sem dúvida. Mas não é um problema.
Está tudo bem.

303
00:38:03,920 --> 00:38:09,000
Estávamos no meio do nada.
A ambulância não vinha.

304
00:38:09,040 --> 00:38:14,240
E o carro estava destruído,
mas ainda poderia ser conduzido.

305
00:38:15,240 --> 00:38:18,920
Então, ele teve que dirigir até o hospital
com sua falecida esposa ao lado?

306
00:38:19,000 --> 00:38:22,080
Sim, era a única coisa
que poderia fazer, então...

307
00:38:24,320 --> 00:38:28,360
E aquele som estava
tocando o tempo todo

308
00:38:30,840 --> 00:38:32,960
Obrigado, Frank.

309
00:38:35,000 --> 00:38:39,280
Há mais alguém que tem algo
que você queira compartilhar?

310
00:38:41,720 --> 00:38:43,000
Não consigo lidar...

311
00:39:15,840 --> 00:39:18,800
Não há nenhuma caixa de pizza em lado
nenhum. Procurei em todos os lugares.

312
00:39:20,600 --> 00:39:24,640
- Os caixotes não foram esvaziados?
- Não, acredita.

313
00:39:24,720 --> 00:39:27,720
Então, talvez ele nunca tenha
voltado a casa da pizzaria?

314
00:39:27,800 --> 00:39:32,240
Não. Teremos que procurar na área
entre a pizzaria e a casa dele amanhã.

315
00:39:32,320 --> 00:39:33,600
Está bem. Ótimo.

316
00:39:33,680 --> 00:39:35,600
- Tchau.
- Sim, tchau.

317
00:39:43,640 --> 00:39:45,800
- Alô.
- Alô.

318
00:39:51,000 --> 00:39:52,160
Te adoro.

319
00:39:55,520 --> 00:39:58,200
- Você sabe disso, não sabe?
- Sim.

320
00:40:01,400 --> 00:40:03,000
Também te adoro.

321
00:40:49,080 --> 00:40:50,240
Tá triste?

322
00:40:53,280 --> 00:40:54,680
Não, eu só estou cansada.

323
00:40:56,600 --> 00:40:58,080
Quando ele vai parar?

324
00:41:01,040 --> 00:41:02,840
Eu não sei, querido.

325
00:41:04,200 --> 00:41:07,840
Mas ouve. Ele não quer nos machucar.

326
00:41:09,320 --> 00:41:14,800
Só tem que tentar pensar
nas lembranças boas que você tem do Nils.

327
00:41:16,440 --> 00:41:20,840
- Mas ele não era uma pessoa muito boa.
- Como assim?

328
00:41:21,840 --> 00:41:24,240
Muitos garotos na escola
tinham medo dele.

329
00:41:27,080 --> 00:41:29,040
Ele era um rufia.

330
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
Tradução: Dina Guimarães